الخميس - الموافق 28 مارس 2024م

رسالة من الإخوان إلى ألأمين العام للأمم المتحدة ( مترجمة الي الانجليزية )

رسالة من

جماعة “الإخوان المسلمون

إلى السيد: أنطونيو غوتيريش،

الأمين العام للأمم المتحدة الأمم المتحدة – نيويورك

السلام عليكم ورحمة الله

سعادة الأمين العام :

من منطلق الوظيفة الأساسية لمنظمة الأمم المتحدة الموقرة ، ألا وهي “تعزيز وضمان حقوق الإنسان والحريات الأساسية للناس جميعا”.

وصيانة لما ورد في  العهدين الدوليين للحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقية إزالة كافة أشكال التمييز العنصري، ومسئوليتها في إعلاء وصيانة حقوق كل بني الإنسان والأخذ بكل قوة على يد من ينتهكها…

وأمام ما يتعرض له مسلمو الروهينجيا في ديارهم التي ولدوا وترعرعوا  فيها ، من جرائم وانتهاكات فظيعة لابسط حقوقهم الإنسانية الأساسية ، ومايجري بحقهم من حملات قتل وتهجير وتشريد لحملهم على ترك ومغادرة بلادهم قسرا والهجرة إلى الأقطار المجاورة، فإن جماعة  ” الإخوان المسلمون ” تتوجه إليكم بضرورة التدخل الفوري والسريع لإيقاف هذه الانتهاكات ، ووقف حملة القتل والتشريد الدائرة بحقهم ، حقنا لدمائهم وإرساء لقيم العدل والمساواة المنوط بكم الحفاظ عليها .

وفي ظل ما يجري في أكثر من دولة عضو في الأمم المتحدة من انتهاكات واختلالات لحقوق الإنسان ، وأمام الصمت التام إزاء ما يجري من انتهاكات لقوانين هذه الدول والتزاماتها بمقتضي عضوية منظمتكم، فإننا نناشد مسئولي منظمتكم ومؤسساتها المتخصصة سرعة التحرك الفعال لإيقاف كافة انتهاكات حقوق الإنسان في أية دولة من عالمنا ، إعمالا لمواثيق الأمم المتحدة ونظامها الأساسي .

ونضع أمام ناظريكم بعض صور الانتهاكات والإرهاب الدولي الذي يجري في ظل صمت غير مبرر من المنظمات الدولية المعنية، وفي الطليعة  منها :

– الحملة الوحشية الواسعة التي تشنها حكومة بورما ضد مسلمي الروهنجيا في أراكان والتي تشهد عمليات تطهير عرقي وتشريد مئات الآلاف من أصحاب البلاد ، وترتكب خلالها مذابح يشيب لها الولدان بحق عشرات الآلاف ، بلغت خلال أسبوع واحد ثلاثة آلاف ضحية من الأطفال والنساء والشيوخ والعجائز لا لذنب لهم إلا لأنهم مسلمون.

ونحذر من أن تلك الحملة تزداد اتساعا ووحشية ، ويتواصل نزوح عشرات الآلاف ممن لم يعد لهم مأوى بعد حرق قراهم وقتل ذويهم ، بينما العالم كله والأمم المتحدة مازالت تقف عاجزة عن انقاذ الضحايا .

– الحملات الإعلامية المغرضة التي توجه للإسلام والمنظمات الإسلامية ذات الفهم الإسلامي الصحيح التي تنشد الخير للبشرية جمعاء مستغلة أخطاء تقع من جراء الفهم المغلوط للدين.

– استمرار التضييق والاضطهاد والتطهير العرقي ضد مسلمي تركستان الشرقية علي يد الحكومة الصينية منذ مطلع القرن الثامن عشر ، وما زالت هذه الممارسات قائمة حتى اليوم.

– المجازر التي تقع بين حين وآخر ضد مسلمي الهند وكان آخرها مذبحة ولاية آسام سنة 2012م والتي أدت إلىّ نزوح نحو 400 ألف من 400 قرية.

 

 

 

– حملات الكراهية الشديدة ضد مسلمي إفريقيا الوسطى، مما تسبب في قتل وتهجير الآلاف من المسلمين بالإضافة لاقتحام المساجد والتمثيل بالجثث.

– الحصار المفروض على قطاع غزة من جميع الاتجاهات وشن إسرائيل ثلاثة حروب كبيرة على المدنيين العزل أعوام 2008 و2012 و2014م، مما تسببت في مقتل الآلاف من المدنيين.

– اضطهاد وذبح أهل السنة على الهوية في كل من العراق وسوريا واليمن ، وهناك مجازر تاريخية لا يتسع المجال لذكرها.

سعادة الأمين العام:

إن الإحصائيات المعلنة من القتلى والجرحى والمعتقلين في كل البلاد المشار إليها باتت فوق الحصر من كثرة تكرارها يوميا بشكل ممنهج ومفزع، وإن ممارسات نظم الحكم المستبدة والعنصرية فضلا عن أنها تمثل خرقا واضحا لجميع الاتفاقيات والمواثيق والمعاهدات الدولية، فإنها تمثل انتهاكا صارخا لكافة الأعراف الدوليـة والإنسانيـة ولمواثيق الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان .

وليكن حقن دماء كل بني الإنسان ، وفي مقدمتهم المسلمون بداية حقيقية لإرساء دعائم الأمن والسلم الدوليين التي  قامت من أجلها  الأمم المتحدة.

نرجو ألا يمر مزيد من الوقت دون إجراءات رادعة لمرتكبي تلك الجرائم بحق المسلمين.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

الإخوان المسلمون

الأربعاء 15 ذو الحجة 1438 هجريا، الموافق 6 سبتمبر 2017 ميلاديا

 

********************

In the name of God, Most Merciful Most Beneficent

An open letter from the Society of Muslim Brothers to Mr António Guterres,

the Secretary-General of the United Nations, UN, New York

 

His Excellency the secretary general

Peace be on you

 

Proceeding from the fundamental function of the United Nations Organisation which is, “to promote and guarantee human rights and fundamental freedoms for all”; complying with what is stipulated in the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; referring to UNO mandate to uphold and protect the rights of all human beings and to take full measures against those who violate them; and facing the crimes and violations of the most basic human rights committed to the Rohingya Muslims in the land where they were born and raised, and campaigns of killing, forced evacuation and displacement aiming to force them to leave their country and flee to neighbouring countries: The Society of the Muslim Brothers calls upon you to intervene immediately in order to stop these violations; and to put an end to the campaign of killing and displacement of the Rohingya Muslims, and to restore the values ​​of justice and equality in fulfilment of the obligations of your post.

 

 

 

 

 

 

 

In light of the violations and human rights abuses committed in various Member States of the UNO, and in the face of total silence towards such breach of laws and obligations under the membership of your organization, we appeal to all UN officials and specialized agencies to act effectively to stop all human rights violations worldwide, in accordance with the UN Charter and Statute.

We would like to bring some cases of international violations and terrorism, which are taking place while unjustified silence from the international organizations concerned to your attention. We list the most grievous cases below:

– The brutal campaign launched by the government of Burma against the Muslims of Rohingya in Arakan, which is witnessing ethnic cleansing and the displacement of hundreds of thousands of the country’s owners, during which the massacres of tens of thousands were killed for no reason other than being Muslims. In in one week only, three thousand persons, including children, women and the elderly were massacred.

We warn that the brutal campaign is expanding and intensifying, and tens of thousands of homeless people continue to flee after their villages were ransacked and members of their families were killed, while the whole world and the United Nations still stand helpless to save the victims.

– The biased and defaming propaganda campaigns against Islam and the Islamic charitable organizations which serve humanitarian causes only, whilst exploiting the misdeeds committed as a result of wrong interpretation of Islam.

– The continued oppression, persecution and ethnic cleansing of the East Turkestan Muslims by the Chinese governments for many decades.

– The occasional massacres against the Muslims of India, the latest of which was the massacre of Assam in 2012, which caused the displacement of about 400 thousand of 400 villages.

– Campaigns of hatred against the Muslims of Central Africa, causing the killing and displacement of thousands of Muslims, destroying their mosques and mutilating their corpses.

– The strict illegitimate siege imposed on the Gaza Strip since 2006 and the three major wars launched by Israel on its unarmed civilians in 2008, 2012 and 2014, leading to the deaths of thousands of civilians.

– The persecution and slaughter of Sunnis on identity in Iraq, Syria and Yemen, to mention but a few.

We strongly urge you to act with the utmost decisiveness and resolution in order to end these injustices; and in particular those in Burma & Palestine which are directly within your current remit.

 

 

التعليقات

مساحة إعلانية

مساحة إعلانية

انت لاتستخدم دايناميك سايدبار

الفراعنة على فيسبوك